Vincent van Gogh – Ett brev till syster Wilhelmina.
[Arles, förmodligen .8 september 1888 r]
[…] Jag har precis gjort klart en duk som visar interiören av ett nattcafé upplyst av lampor. Några stackars nattlöpare sover i ett hörn. Rummet är målat rött, i mitten, under gaslampan, grön biljard, kastar en enorm skugga på golvet. Det finns sex eller sju olika rosor i denna duk – allt från blodrött till delikat rosa; de är en opposition till så många bleka och mörkgröna.
Jag skickade Theo en teckning av denna tavla idag, ser ut som en japansk "crepe".”. Theo skriver till mig, att han gav dig lite japanska. Uppenbarligen är detta det bästa sättet att förstå riktningen, vilken ljus och färgstark målning nu har valt.
Jag behöver inte japanska här, för jag säger till mig själv hela tiden, Jag är här i Japan. Och då är det bara att öppna ögonen och bara måla det, som imponerar på mig.
Har du sett en liten leende mask hos oss?, fet japansk kvinna? Denna lilla mask har ett häpnadsväckande uttryck. jag hoppas, att du funderade på att ta en av mina tavlor för dig själv? Jag är väldigt nyfiken, vilken du valde. Måste vara vita hyddor i grönt, under den blå himlen, som jag målade på Saintes Maries, vid Medelhavskusten.
Jag borde ha återvänt till Saintes Maries nu, när det är mycket folk på stranden. Men jag har så mycket att göra här på plats. Nu vill jag absolut måla en stjärnhimmel. Det tycker jag ofta, att natten är rikare på färger än dagen, i lila, blues och de mest intensiva gröna. Om du uppmärksammar det, du får se, att vissa stjärnor är citrongula, andra lyser rosa igen, blå, grönt och förgätmigej-blått. Utan att älta det längre, kan tydligt påvisas, att för att måla stjärnhimlen räcker det inte att sätta vita punkter på marinblått svart. Mitt hus här är målat utvändigt i en smörgul färg med skarpa gröna luckor; står i full sol på torget, var är trädgården med plataner, rosa lager- och akaciaträd. Invändigt är huset helt vitkalkat med kalk, och golvet är av rött tegel. Ovanför det djupblå himlen. Jag kan leva i allt detta och från- andas, och tänka, och måla. jag antar, att jag hellre åker längre söderut, än att vända tillbaka till norr. Det är allt, att mitt blod kan cirkulera normalt, Jag behöver absolut stark värme. Jag mår mycket bättre här än i Paris.
Jag har heller inga tvivel, att du också gillade södern väldigt mycket. Den här solen trängde aldrig igenom oss, oss - folket i norr. Det har gått ett par dagar nu, hur jag började detta brev och slutade där. Jag återkommer till det igen. Det avbröts faktiskt av arbetet med en ny målning, som jag började nu för tiden; visar ett café sett utifrån på kvällen. Det finns mindre drickande figurer på terrassen. Enorm, en gul lykta lyser upp terrassen, Ladę, trottoaren och kastar ljus även på trottoaren, tar en lila-rosa nyans. Gavlar av hus på gatan, sträcker sig under en blå himmel prickad med stjärnor, de är mörkblå eller lila till färgen, och grönt träd. Här är en bild på natten utan svart, och bara med en vacker safir och lila, och grönska; i denna miljö blir den upplysta fyrkanten blek med svavelgul och citrongrön. Jag har väldigt roligt att måla på natten, på plats. Förr i tiden ritades det, och bilden målades enligt ritningen under dagen. Däremot föredrar jag att måla saken direkt. Det är sant att jag i mörkret kan ta lite blått för grönt och blåviolett för lila rosa, eftersom kvaliteten på tonen inte kan urskiljas exakt. Detta är den enda vägen ut ur vår konventionella natt, från de fattiga, vi har dem – vitt ljus; trots allt, även ett vanligt ljus ger oss de rikaste gula och orange. Jag gjorde också ett nytt självporträtt av mig som en studie, där jag ser ut som en japan. Du sa det inte till mig trots allt, har du läst Bel Ami Guy de Maupassant och vad du tycker om hans arbete för tillfället. Jag nämner det, eftersom början av Bel Ami är just beskrivningen av den stjärnklara natten i Paris med de upplysta kaféerna på Boulevarden och att jag målade samma nästan samma ämne nu!
På tal om Guy de Maupassant – jag tycker att det är väldigt vackert, vad han gjorde, och jag rekommenderar dig starkt att läsa allt detta, vad skrev han. Att vara tydligt medveten om den moderna romanen, du borde läsa Zola, Maupassant och de Goncourt så hela som möjligt. Har du läst Balzac? Här kommer jag tillbaka till honom igen.
kära syster, jag antar, att naturen nu ska målas efter dess rikedom och prakt. Vi vill alla ha glädje och lycka, hopp och kärlek.
Ju fulare jag blir, gammal, dålig, sjuka och fattiga, desto mer vill jag hämnas, ger en lysande färg, väl matchade, lysande. Juvelerare, innan de lär sig att lägga ädelstenar väl, de blir också gamla och fula. Och arrangemanget av färger i bilden ja, att vibrera och få mening, det är något som att arrangera juveler eller hitta på en outfit. […]