Le fiabe di Nasreddin Hocy

Nasreddin Hoca è quello dei turchi, chi è Julian Tuwim per noi, è proprio questo, che ha vissuto tanto tempo fa, nel XIII secolo. Era un derviscio completamente istruito. È considerato un filosofo popolare in Turchia, ei suoi aneddoti e storie umoristici sono noti a quasi tutti i turchi e non solo. Anche nei paesi vicini, come per esempio. in Azerbaigian, molte delle sue storie sono note. L'immagine di Hocy è un allegro vecchio in turbante che cavalca un asino, spesso rivolto all'indietro, perché ha deriso tutto e tutti, senza curarsi dei divieti o dell'etica dell'alta società. Ha tratto i temi delle sue fiabe dalla vita di tutti i giorni, ed erano spesso straordinariamente semplici e logici, che li ha resi chiari e comprensibili a tutti:

Una volta un vicino venne da Hocy e chiese:
– Hai forse 40 anni di aceto?
– sì, mamma – Hoca ha risposto.
– Per favore, dammi, perché mi serve per fare una medicina – disse l'uomo.
– non posso farlo. Se avessi dato l'aceto a qualcuno, chi l'ha chiesto, Lo farei fino in fondo 40 lat?

L'intelligenza e l'acutezza di Hocy possono essere viste in questa storia:

Un contadino ha portato Hocy come regalo di coniglio, e l'uomo lo accolse e gli diede da mangiare. La settimana successiva l'abitante del villaggio riapparve e disse:

– Di recente, ti ho portato una lepre

Hoca lo ha accolto di nuovo e ha aggiunto, che gli offra una zuppa di questa lepre. La settimana successiva alcuni altri abitanti del villaggio vennero a Hocy per parlare:

– Siamo i vicini dell'uomo, che due settimane fa ti ha portato una lepre, siamo venuti da te nel nome di Allah.

A questo, Nasreddin ha messo davanti a loro piatti di acqua pulita, e gli abitanti del villaggio chiesero:

– Cos'è questa strana zuppa di lepre?

– Questa è la zuppa della zuppa, di zuppa di lepre portata dal tuo vicino – Hoca ha risposto.