Nasreddin Hocys eventyr

Nasreddin Hocys eventyr

Nasreddin Hoca er det for tyrkere, hvem er Julian Tuwim for oss, det er bare det, at han levde for lenge siden, i det trettende århundre. Han var en omfattende utdannet dervisj. Han regnes som en folkefilosof i Tyrkia, og hans humoristiske anekdoter og historier er kjent for nesten enhver tyrker og ikke bare. Selv i nabolandene, som for eksempel. i Aserbajdsjan, mange av historiene hans er kjent. Bildet av Hocy er en munter gammel mann i turban som rir på et esel, ofte bakovervendt, fordi han hånet alt og alle, ikke bryr seg om noen forbud eller høy samfunnsetikk. Han hentet temaene i eventyrene sine fra hverdagen, og de var ofte bemerkelsesverdig enkle og logiske, som gjorde dem klare og forståelige for alle:

En gang kom en nabo til Hocy og spurte:
– Har du kanskje 40 år gammel eddik?
– Ja, mamma – svarte Hoca.
– Gi meg vær så snill, fordi jeg trenger det for å lage en medisin – sa mannen.
– jeg kan ikke gjøre det. Hvis jeg hadde gitt eddik til noen, som ba om det, Jeg ville hatt det hele veien 40 lat?

Hocys kløkt og skarphet kan sees i denne historien:

En bonde tok med Hocy som en kaningave, og mannen tok imot ham og gav ham mat. Uken etter dukket landsbyboeren opp igjen og sa:

– Nylig ga jeg deg en hare

Hoca ønsket ham velkommen igjen og la til, at hun tilbyr ham suppe laget av denne haren. Uken etter kom noen andre landsbyboere til Hocy for å snakke:

– Vi er menneskets naboer, som for to uker siden ga deg en hare, vi kom til deg i Allahs navn.

Ved dette plasserte Nasreddin tallerkener med rent vann foran dem, og landsbyboerne spurte:

– Hva er denne merkelige haresuppen?

– Dette er suppen av suppen, laget av haresuppe tatt med av naboen din – svarte Hoca.