Paul Gauguin – brev till Émile Bernard.
[Arles, november 1888]
Kära Bernard,
Jag glömde din fars brev och du måste ha missat det. Men den här gången får du reda på allt. jag hoppas, att du inte har så mycket problem med dessa typer, som jag lämnade galet upprymd; du jobbar ändå och, medans vi talar, du gör. jag är rädd, att kartongen inte är tillräckligt hållbar för limmet, precis som ett träd, vilket ger en hård yta och gör att färgen lossnar. Men om du använder flexibel materia, som grovkornigt papper limmat på en duk, som grundmålad absorberar färg, du kommer att få mycket bra resultat. Det är så väggdekorationer görs och de är hållbara.
Du diskuterar skuggor med Laval och frågar, har jag dem någonstans? Det är allt, i den mån det gäller att visa ljus, ja. Ta en titt på japanerna, som ritar briljant, och du kommer att se livet utomhus och i solen utan användning av skuggor. De använder bara klang som en kombination av toner, olika harmonier som ger intryck av värme osv.. Hur som helst anser jag impressionism vara ett helt nytt sökande, långt ifrån alla mekaniserade sätt, som fotografering etc.; så jag kommer att flytta så långt bort från allt som möjligt, som skapar en illusion av saker, och för att skuggan skapar en illusion av solen, Jag kom fram till slutsatsen, att den måste tas bort. Om i din komposition visas nyansen som en viktig form, det är en helt annan sak. Då sätter du bara skuggan av karaktären i stället för karaktären; detta är den ursprungliga utgångspunkten, vars särart du själv har uppfunnit. Det är så, som om, enligt konstnärens val - ett genomtänkt val -- sätta en kråka på Athenas huvud istället för en papegoja. Således, kära Bernard, sätta skuggor, om du tycker att de är användbara eller inte sätter på dig dem, allt detsamma, om du respekterar dig själv (inte som en slav av skuggan). Han är på sätt och vis din tjänare. Jag uttrycker mina tankar grovt, det är för dig att läsa mellan raderna.
Jag skickar pengar till dig: 280 fr. att betala Maria Gloanec, 35 för Fryderyk, 5 fr. för frakt av målningar, 5 fr. att ni båda dricker för min hälsa.
jag antar, att på vägen förberedd av van Gogh kan varje begåvad artist i vår grupp klara sig; så bara gå rakt fram. Jag pratade om dig med en zouave, och jag antar, att du lätt skulle kunna leva i Afrika med stor nytta för din konst. Om du inte bestämmer dig och om du kan komma hit, det kommer inte att vara så svårt för dig att försörja dig själv. Jag tänkte på pengar; vi kan ordna oss billigt, medan du gör det, vad ska jag göra imorgon (laga mat hemma).
Det är roligt, Vincent är försiktig, att Daumier måste göras här, Jag tror tvärtom - man måste göra en färgglad Puvis blandad med japanen. Kvinnorna här bär eleganta huvudbonader, vacker grekisk skönhet. Deras sjalar, bildar veck som i bilderna av primitiver, de gör upp, jag repeterar, grekiska processioner. Varje tjej som går nerför gatan är en dam och ser lika ren ut, som Juno. Du måste se det i alla fall. Det finns i alla fall en källa till vacker - modern stil här.
Ett handslag till er båda, vara vän med Laval, det är en vacker och ädel natur, trots stundens tillkortakommanden, när jäveln kommer fram i honom; du vet, att vi alla har fel, du har det hemskt också. Du måste tvinga dig själv, att stå ut med dem alla och komma fram till detta, låt oss alla hålla hand.
Paul Gauguin
[Arles, december 1888]
Min kära Bernard,
tack för brevet och för att du köpte färgerna. Du berättar inte för mig, eller Tanguy offret anses inte ha fått tavlan, du gav honom. Varorna som skickas måste i alla fall betalas kontant, och van Gogh har pengar till ditt förfogande för detta ändamål. Kan du inte skicka ramen till bilden av "50″?
Jag är glad, att du var med den gode Schuffenecker; du berättar ingenting för mig, gör framsteg? Han är förtvivlad för tillfället, "Oberoende granskning” Jag vill inte ställa ut den då, när hon tar Dubois-Pillet, Lucea itp.
Jag känner mig väldigt främmande för Arles, så mycket allt verkar litet för mig, eländig - landskap och människor. Vincent och jag är överens om väldigt få saker alls, speciellt inom måleriet. Han beundrar Daumier, Daubignyego, Jorden och den store Rousseau - jag hatar dem alla. Tvärtom, han hatar Ingres, Rafaela, Avgas - allt, vilket jag älskar; Jag svarar: Brigadchef, du har rätt, bara för att få fred. Han gillar verkligen mina målningar, men då, när jag gör dem, han tänker alltid, att jag har fel om det ena eller det andra. Han är en romantiker, Jag är ganska primitiv. Vad gäller färgen, han ser slumpmässig impasto, som Monticelli, och jag hatar texturkombinationer osv..
Det är mycket besvärligt för mig att svara på de två teckningarna som din mamma har förvarat. De är inte min egendom, men van Gogh, som han skickade till mig i somras 50 fr. för att rita. Så du måste ge dem tillbaka till honom. jag förstår inte, hur din mamma kunde förstå som en gåva en begäran om förlikning, som hon åtog sig. Jag skulle inte vilja gå ut för ett medelvärde, och här är vad jag föreslår: hos Goupil finns en liten matt kanna med fågeldekoration och blågrön bakgrund. Ta det å mina vägnar; om du visar mitt brev till van gogh, och gå. Jag ger den till Madeleine.
Tystnad är ordningen för dagen, Men jag hoppas, det genom att lägga blommor i kannan, ibland kommer han att tänka på sin storebror. Det är en väldigt strikt sak, men det uttrycker mig mer än en teckning av små flickor. Därför kommer det inte att förlora på detta utbyte. Kannan är kall, ändå tålde dess inre temperaturen 1600 grader. Efter att ha tittat noga på honom, kanske du skulle märka lite av den värmen, precis som dess författare.
Mina djupaste hälsningar till din mamma. Hjärtligt handslag. Vincent försäkrar dig om sin vänskap och ber mig tacka dig för din studie, som du skickade honom i gengäld.
Paul Gauguin