Paul Gauguin – dopisy do Émile Bernard.
[Arles, listopad 1888]
Milý Bernarde,
Zapomněl jsem dopis tvého otce a musel jsi ho přehlédnout. Tentokrát se ale dozvíte o všem. Doufám, že s těmito typy nemáte velké potíže, ze kterého jsem odcházel šíleně nadšený; stejně pracuješ a, jak mluvíme, děláš. bojím se, že karton není dostatečně odolný pro lepidlo, stejně jako strom, což dává tvrdý povrch a způsobuje odlupování barvy. Pokud ale použijete flexibilní hmotu, jako hrubozrnný papír nalepený na plátně, který základní nátěr absorbuje barvu, dosáhnete velmi dobrých výsledků. Takto se vyrábí nástěnné dekorace a jsou odolné.
Probíráte stíny s Lavalem a ptáte se, mám je někde?? A je to, pokud jde o ukazování světla, ano. Podívejte se na Japonce, kteří skvěle kreslí, a uvidíte život venku a na slunci bez použití stínů. Zabarvení používají pouze jako kombinaci tónů, různé harmonie navozující dojem tepla atp.. Každopádně impresionismus považuji za zcela nové hledání, daleko od všech mechanizovaných způsobů, jako je fotografování atd.; tak se od všeho odstěhuji co nejdál, která vytváří iluzi věcí, a protože stín vytváří iluzi slunce, Došel jsem k závěru, že se musí odstranit. Pokud se ve vaší kompozici odstín objeví jako základní forma, je to docela jiná věc. Na místo postavy pak dáte pouze stín postavy; toto je původní výchozí bod, jehož odlišnost jste sami vymysleli. Je to tak, jako kdyby, podle výběru umělce - dobře promyšlená volba -- nasadit Athéně na hlavu místo papouška vránu. Tím pádem, milý Bernarde, dát stíny, jestli je považujete za užitečné, nebo si je nedávejte, je to všechno stejné, pokud si vážíš sám sebe (ne jako otrok stínu). Je to svým způsobem váš služebník. Hrubě vyjadřuji své myšlenky, je na vás číst mezi řádky.
Posílám ti peníze: 280 fr. zaplatit Marii Gloanec, 35 pro Fryderyka, 5 fr. za přepravu obrazů, 5 fr. že oba pijete pro mé zdraví.
hádám, že na cestě připravené van Goghem si poradí každý talentovaný umělec v naší skupině; tak jdi rovně. Mluvil jsem o tobě se zouave a myslím, že byste mohli snadno žít v Africe s velkým přínosem pro vaše umění. Pokud se nerozhodnete a pokud byste sem mohli přijet, nebude pro vás příliš těžké se podpořit. Přemýšlel jsem o penězích; můžeme levně zařídit sami, při tom, co budu dělat od zítřka (vařit doma).
Je to zábavné, Vincent je opatrný, že se tady musí udělat Daumier, Myslím si opak – musíte vyrobit barevný Puvis smíchaný s Japoncem. Ženy zde nosí elegantní pokrývky hlavy, krásná řecká krása. Jejich šály, tvořící záhyby jako na obrázcích primitivů, tvoří se, opakuji, Řecké průvody. Každá dívka, která jde po ulici, je dáma a vypadá stejně nedotčeně, jako Juno. Stejně to musíte vidět. V každém případě je zde zdroj krásného - moderního stylu.
Potřesení rukou pro vás oba, být přáteli s Lavalem, je to krásná a ušlechtilá příroda i přes momentální nedostatky, když v něm ten parchant vystoupí do popředí; víš, že všichni máme chyby, ty to máš taky hrozný. Musíte se přinutit, vydržet je všechny a dojít k tomu, držme se všichni za ruce.
Paul Gauguin
[Arles, prosinec 1888]
Můj milý Bernarde,
děkuji za dopis a za nákup barev. To mi neříkáš, nebo Tanguy má se za to, že oběť obraz neobdržela, dal jsi mu. Zaslané zboží je v každém případě nutné zaplatit v hotovosti a van Gogh má pro tento účel k dispozici peníze. Nemohli byste poslat rámeček k obrázku "50″?
Jsem rád, že jsi byl s dobrým Schuffeneckerem; nic mi neřekneš, dělá pokroky? Momentálně je zoufalý, że „Nezávislá recenze” Nechci to pak vystavovat, když užívá Dubois-Pillet, Lucea itp.
Cítím se v Arles velmi cizí, tak moc se mi všechno zdá malé, ubohé - krajiny a lidé. Vincent a já se shodneme na velmi málo věcech, především v malbě. Obdivuje Daumiera, Daubignyego, Země a velký Rousseau - všechny je nenávidím. Naopak, nenávidí Ingrese, Rafaela, Degas - všichni, kterou miluji; Já odpovídám: Brigádní generál, máš pravdu, jen aby byl klid. Moc se mu líbí moje obrazy, ale pak, když je udělám, vždy myslí, že se mýlím v tom či onom. Je to romantik, Jsem spíše primitivní. Co se týče barvy, vidí náhodnou pastu, jako Monticelli, a nesnáším kombinace textur atd..
Je pro mě velmi obtížné odpovědět na dvě kresby, které si nechala vaše matka. Nejsou mým majetkem, ale van Gogh, kterou mi poslal letos v létě 50 fr. pro kreslení. Takže mu je musíte vrátit. nerozumím, jak mohla Vaše matka chápat jako dar žádost o vyřízení, kterého se ujala. Nerad bych to považoval za průměr a zde je to, co navrhuji: u Goupila je malý matný džbán s ptačí ozdobou a modrozeleným pozadím. Vezměte to na můj účet; když ukážeš můj dopis van goghovi, a jít. Dávám to Madeleine.
Ticho je na denním pořádku, Ale doufám, že vkládáním květin do džbánu, někdy bude myslet na svého velkého bratra. Je to velmi přísná věc, ale vyjadřuje mě to víc než kresba malých holčiček. Proto na této výměně neprodělá. Džbán je studený, přesto jeho vnitřek odolal teplotě 1600 stupně. Poté, co si ho pozorně prohlédl, možná byste si všimli trochu toho tepla, stejně jako její autor.
Můj nejhlubší pozdrav vaší matce. Srdečný stisk ruky. Vincent vás ujišťuje o svém přátelství a žádá mě, abych vám poděkoval za vaše studium, kterou jsi mu na oplátku poslal.
Paul Gauguin