Paul Gauguin – lettres à Émile Bernard.
[Arles, Novembre 1888]
Cher Bernard,
J'ai oublié la lettre de ton père et tu as dû la manquer. Mais cette fois tu sauras tout. J'espère, que vous n'avez pas beaucoup de problèmes avec ces types, que j'ai quitté follement excité; tu travailles quand même et, en ce moment même, tu fais. J'ai peur, que le carton n'est pas assez résistant pour la colle, tout comme un arbre, qui donne une surface dure et fait décoller la peinture. Mais si vous utilisez une matière souple, comme du papier à gros grain collé sur une toile, dont l'apprêt absorbe la peinture, vous obtiendrez de très bons résultats. C'est ainsi que les décorations murales sont fabriquées et elles sont durables.
Vous discutez des ombres avec Laval et demandez, est-ce que je les ai quelque part? C'est ça, en ce qui concerne l'éclairage, oui. Jetez un œil aux japonais, qui dessinent avec brio, et vous verrez la vie à l'extérieur et au soleil sans l'utilisation d'ombres. Ils n'utilisent le timbre que comme une combinaison de tons, diverses harmonies donnant une impression de chaleur, etc.. Quoi qu'il en soit, je considère l'impressionnisme comme une recherche complètement nouvelle, loin de toutes les voies mécanisées, comme la photographie, etc.; donc je vais m'éloigner le plus possible de tout, qui crée l'illusion des choses, et parce que l'ombre crée l'illusion du soleil, je suis arrivé à la conclusion, qu'il faut l'enlever. Si dans votre composition l'ombre apparaît comme une forme essentielle, c'est une tout autre affaire. Ensuite tu ne mets que l'ombre du personnage à la place du personnage; c'est le point de départ d'origine, dont vous vous êtes inventé la particularité. C'est comme ça, comme si, selon le choix de l'artiste - un choix mûrement réfléchi -- mettre un corbeau sur la tête d'Athéna au lieu d'un perroquet. Ainsi, cher Bernard, mettre des ombres, si vous les trouvez utiles, ou ne les mettez pas, tout de même, si tu te respectes (pas comme un esclave de l'ombre). Il est en quelque sorte votre serviteur. J'exprime grossièrement ma pensée, c'est à toi de lire entre les lignes.
je t'envoie de l'argent: 280 en. payer Maria Gloanec, 35 pour Frideryk, 5 en. pour l'expédition de tableaux, 5 en. que vous buvez tous les deux pour ma santé.
Je suppose, que sur la route préparée par van Gogh, chaque artiste talentueux de notre groupe peut faire face; alors vas-y tout droit. Je parlais de toi avec un zouave, et je suppose, que vous pourriez facilement vivre en Afrique avec un grand bénéfice pour votre art. Si tu ne décides pas et si tu pouvais venir ici, il ne vous sera pas trop difficile de subvenir à vos besoins. Je pensais à des questions d'argent; on peut s'arranger à moindre coût, en le faisant, qu'est-ce que je vais faire à partir de demain (cuisiner à la maison).
C'est marrant, Vincent est prudent, que Daumier doit être fait ici, Je pense le contraire - il faut faire un Puvis coloré mélangé avec du japonais. Les femmes ici portent des couvre-chefs élégants, belle beauté grecque. Leurs châles, formant des plis comme dans les images de primitifs, ils composent, je répète, Processions grecques. Chaque fille marchant dans la rue est une femme et a l'air tout aussi vierge, comme Juno. Faut le voir quand même. En tout cas, il y a une source de beau - style moderne ici.
Une poignée de main pour vous deux, être ami avec Laval, c'est une belle et noble nature, malgré les travers du moment, quand le bâtard vient au premier plan en lui; vous connaissez, que nous avons tous des défauts, tu as terrible aussi. Tu dois te forcer, les supporter tous et en arriver là, tenons-nous tous la main.
Paul Gauguin
[Arles, Décembre 1888]
Mon cher Bernard,
merci pour la lettre et pour l'achat des peintures. Tu ne me dis pas, ou Tanguy la victime n'est pas considérée comme ayant reçu le tableau, tu lui as donné. Dans tous les cas, les marchandises expédiées doivent être payées en espèces, et van Gogh a de l'argent à votre disposition à cet effet.. Ne pourriez-vous pas envoyer le cadre à l'image du "50″?
Je suis contente, que tu étais avec le bon Schuffenecker; tu ne me dis rien, progresse? Il est désespéré en ce moment, że „Revue Indépendante” Je ne veux pas l'exposer alors, quand elle prend Dubois-Pillet, Lucéa itp.
Je me sens très étranger à Arles, tellement tout me semble petit, misérables - paysages et gens. Vincent et moi sommes d'accord sur très peu de choses, surtout en peinture. Il admire Daumier, Daubignyego, La Terre et le grand Rousseau - je les déteste tous. Au contraire, il déteste Ingres, Raphaëla, Degas - tout, ce que j'aime; Je réponds: Brigadier, vous avez raison, juste pour avoir la paix. Il aime vraiment mes peintures, mais alors, quand je les fais, il pense toujours, que je me trompe sur ceci ou cela. C'est un romantique, je suis plutôt primitif. Quant à la couleur, il voit des empâtements au hasard, comme Monticelli, et je déteste les combinaisons de textures, etc..
Il m'est très pénible de répondre aux deux dessins conservés par ta mère. Ils ne sont pas ma propriété, mais Van Gogh, qu'il m'a envoyé cet été 50 en. pour le dessin. Il faut donc les lui rendre. je ne comprends pas, comment ta mère pouvait comprendre comme un cadeau une demande de règlement, qu'elle a entrepris. Je ne voudrais pas passer pour un méchant, et voici ce que je propose: chez Goupil il y a un petit pichet mat avec un décor d'oiseau et un fond bleu-vert. Prends-le en mon nom; si tu montres ma lettre à van gogh, et aller. Je le donne à Madeleine.
Le silence est à l'ordre du jour, Mais j'espère, qu'en mettant des fleurs dans le pot, parfois il pensera à son grand frère. C'est une chose très stricte, mais ça m'exprime plus qu'un dessin de petites filles. Par conséquent, il ne perdra pas cet échange. La cruche est froide, pourtant son intérieur a résisté à la température 1600 degrés. Après l'avoir bien regardé, peut-être remarquerez-vous un peu cette chaleur, tout comme son auteur.
Mes sincères salutations à ta mère. Poignée de main chaleureuse. Vincent vous assure de son amitié et me prie de vous remercier pour votre étude, que tu lui as envoyé en retour.
Paul Gauguin