Paul Gauguin – cartas a Emile Bernard.
[Arlés, Noviembre 1888]
Querido Bernardo,
Olvidé la carta de tu padre y te la debes haber perdido. Pero esta vez te enterarás de todo.. Espero, que no tienes muchos problemas con estos tipos, la cual salí locamente emocionada; trabajas de todos modos y, mientras hablamos, tú haces. Me temo que, que el cartón no es lo suficientemente resistente para el pegamento, como un árbol, que da una superficie dura y hace que la pintura se despegue. Pero si usas materia flexible, como papel de grano grueso pegado a un lienzo, que imprimado absorbe la pintura, obtendrás muy buenos resultados. Así se hacen los adornos de pared y son duraderos.
Hablas de sombras con Laval y preguntas, ¿Los tengo en alguna parte?? Eso es todo, en lo que se refiere a mostrar la luz, sí. Echa un vistazo a los japoneses, que dibujan brillantemente, y verás la vida al aire libre y al sol sin el uso de sombras. Solo usan el timbre como una combinación de tonos., varias armonías que dan la impresión de calor, etc.. De todos modos, considero que el impresionismo es una búsqueda completamente nueva., lejos de todas las formas mecanizadas, como la fotografía, etc.; así que me mudaré lo más lejos posible de todo, que crea la ilusión de las cosas, y porque la sombra crea la ilusión del sol, llegué a la conclusión, que debe ser eliminado. Si en tu composición el matiz aparece como forma esencial, es otro asunto. Luego pones solo la sombra del personaje en el lugar del personaje.; este es el punto de partida original, cuyo carácter distintivo te has inventado tú mismo. Es así, como si, según la elección del artista - una elección bien pensada -- poner un cuervo en la cabeza de Athena en lugar de un loro. De este modo, querido bernardo, poner sombras, si te parecen útiles, o no te los pongas, todo es lo mismo, si te respetas a ti mismo (no como un esclavo de la sombra). Él es, en cierto modo, su servidor. Expreso mis pensamientos más o menos, es para que lea entre lineas.
te mando dinero: 280 es. para pagar a María Gloanec, 35 para freddyk, 5 es. para el envío de cuadros, 5 es. que ambos beben por mi salud.
Supongo, que en el camino preparado por van Gogh, cada artista talentoso de nuestro grupo puede hacer frente; así que sigue recto. Estaba hablando de ti con un zuavo, y supongo, que fácilmente podrías vivir en África con gran beneficio para tu arte. Si no te decides y si pudieras venir aquí, no será demasiado difícil para ti mantenerte a ti mismo. estaba pensando en asuntos de dinero; podemos organizarnos a bajo precio, mientras lo hace, que voy a hacer a partir de mañana (cocinar en casa).
Es gracioso, Vicente es cuidadoso, que Daumier tiene que hacerse aquí, Pienso lo contrario - tienes que hacer un colorido Puvis mezclado con el japonés. Las mujeres aquí usan elegantes tocados., hermosa belleza griega. sus chales, formando pliegues como en las imágenes de los primitivos, se conforman, repito, procesiones griegas. Cada chica que camina por la calle es una dama y se ve igual de prístina., como juno. Tienes que verlo de todos modos. En cualquier caso, aquí hay una fuente de hermoso estilo moderno..
Un apretón de manos para los dos, sé amigo de Laval, es una naturaleza bella y noble, a pesar de las carencias del momento, cuando el bastardo sale a relucir en él; sabes, que todos tenemos defectos, tu tambien tienes terrible. Tienes que obligarte, aguantarlos a todos y llegar a esto, tomémonos todos de la mano.
Paul Gauguin
[Arlés, Diciembre 1888]
mi querido bernardo,
gracias por la carta y por comprar las pinturas. no me estas diciendo, o Tanguy no se considera que la víctima haya recibido el cuadro, le diste. En cualquier caso, la mercancía enviada deberá pagarse en efectivo, y van Gogh tiene dinero a tu disposición para este fin.. ¿No podrías enviar el marco a la imagen de los "50″?
Me alegro, que estabas con el buen Schuffenecker; no me dices nada, está progresando? Está desesperado en este momento., że „Revisión independiente” No quiero exhibirlo entonces., cuando está tomando Dubois-Pillet, lucea itp.
Me siento muy extranjero en Arles., tanto todo me parece pequeño, miserables - paisajes y personas. Vincent y yo estamos de acuerdo en muy pocas cosas., especialmente en pintura. Admira a Daumier, Daubignyego, La tierra y el gran Rousseau: los odio a todos. De lo contrario, odia a ingres, rafaela, Degas - todos, que me encanta; Contesto: Brigadier, tiene usted razón, solo para tener paz. Le gustan mucho mis pinturas., pero entonces, cuando los hago, el siempre piensa, que me equivoque en esto o aquello. el es un romantico, soy bastante primitivo. En cuanto al color, él ve empaste al azar, como Monticelli, y odio las combinaciones de texturas, etc..
Me cuesta mucho contestar los dos dibujos que guarda tu madre.. no son de mi propiedad, pero Van Gogh, que me mandó este verano 50 es. para dibujar. Así que tienes que devolvérselos.. no entiendo, como tu madre pudo entender como regalo una solicitud de finiquito, que ella emprendió. No me gustaría pasar por un medio, y esto es lo que propongo.: en Goupil's hay una pequeña jarra mate con una decoración de pájaros y un fondo azul verdoso. Tómalo en mi nombre; si le muestras mi carta a van gogh, y ve. se lo doy a madeleine.
El silencio está a la orden del día., Pero espero, que por poner flores en el jarro, a veces pensará en su hermano mayor. es algo muy estricto, pero me expresa mas que un dibujo de niñas. Por lo tanto, no perderá en este intercambio.. la jarra esta fria, sin embargo, su interior soportó la temperatura 1600 grados. Después de mirarlo detenidamente, tal vez notarías un poco de ese calor, como su autor.
Mi más sentido saludo a tu madre.. Apretón de manos cordial. Vincent te asegura su amistad y me pide que te agradezca tu estudio., que le enviaste a cambio.
Paul Gauguin