Paul Gauguin – brieven aan Émile Bernard.
[Arles, november 1888]
Beste Bernard,
Ik ben de brief van je vader vergeten en je hebt hem vast gemist. Maar deze keer kom je alles te weten. ik hoop, dat je niet veel moeite hebt met deze soorten, die ik waanzinnig opgewonden verliet; je werkt toch en, op dit moment, je doet. Ik ben bang, dat het karton niet duurzaam genoeg is voor de lijm, net als een boom, wat een hard oppervlak geeft en ervoor zorgt dat de verf afbladdert. Maar als je flexibele materie gebruikt, als grofkorrelig papier geplakt op een canvas, welke primer verf absorbeert, je krijgt zeer goede resultaten. Zo worden wanddecoraties gemaakt en zijn ze duurzaam.
Je bespreekt schaduwen met Laval en vraagt, heb ik ze ergens?? Dat is het, voor zover het gaat om het tonen van licht, ja. Kijk eens naar de Japanners, die briljant tekent, en je zult het leven buiten en in de zon zien zonder het gebruik van schaduwen. Ze gebruiken alleen timbre als een combinatie van tonen, verschillende harmonieën die de indruk wekken van warmte, enz.. Hoe dan ook, ik beschouw impressionisme als een compleet nieuwe zoektocht, ver verwijderd van alle gemechaniseerde manieren, zoals fotografie enz.; dus ik ga zo ver mogelijk van alles weg, die de illusie van dingen creëert, en omdat de schaduw de illusie van de zon creëert, Ik kwam tot de conclusie, dat het moet worden verwijderd. Als in je compositie de schaduw verschijnt als een essentiële vorm, het is een heel andere zaak. Dan zet je alleen de schaduw van het personage op de plaats van het personage; dit is het originele startpunt, wiens onderscheidend vermogen je zelf hebt uitgevonden. Zo is het, alsof, naar de keuze van de kunstenaar - een weloverwogen keuze -- zet een kraai op Athena's hoofd in plaats van een papegaai. Dus, lieve Bernard, schaduwen zetten, als je ze nuttig vindt, of zet ze niet op, het is allemaal hetzelfde, als je jezelf respecteert (niet als een slaaf van de schaduw). Hij is in zekere zin uw dienaar. Ik druk mijn gedachten grof uit, het is aan jou om tussen de regels door te lezen.
Ik stuur je geld: 280 vanaf. Maria Gloanec betalen, 35 voor Fryderyk, 5 vanaf. voor de verzending van schilderijen, 5 vanaf. dat jullie allebei drinken voor mijn gezondheid.
Volgens mij wel, dat op de door Van Gogh voorbereide weg elke getalenteerde kunstenaar in onze groep het aankan; dus ga gewoon rechtdoor. Ik had het over jou met een zouave, en ik denk het, dat je gemakkelijk in Afrika zou kunnen leven met groot voordeel voor je kunst. Als je niet beslist en als je hier zou kunnen komen, het zal niet te moeilijk voor je zijn om jezelf te onderhouden. Ik dacht aan geldzaken; wij kunnen ons goedkoop regelen, terwijl je het doet, wat ga ik vanaf morgen doen (thuis koken).
Het is grappig, Vincent is voorzichtig, dat Daumier hier moet gebeuren, Ik denk het tegenovergestelde - je moet een kleurrijke Puvis maken vermengd met de Japanners. De vrouwen hier dragen elegante hoofddeksels, prachtige Griekse schoonheid. Hun sjaals, plooien vormen zoals op de foto's van primitieven, ze verzinnen, ik herhaal, Griekse processies. Elk meisje dat over straat loopt is een dame en ziet er net zo ongerept uit, zoals Juno. Je moet het toch zien. In ieder geval is hier een bron van mooie - moderne stijl.
Een handdruk voor jullie allebei, bevriend zijn met Laval, het is een mooie en nobele natuur, ondanks de tekortkomingen van het moment, wanneer de klootzak in hem naar voren komt; je weet wel, dat we allemaal fouten hebben, jij hebt ook verschrikkelijk. Je moet jezelf forceren, om ze allemaal te verdragen en tot dit te komen, laten we allemaal elkaars hand vasthouden.
Paul Gauguin
[Arles, December 1888]
Mijn lieve Bernard,
bedankt voor de brief en voor het kopen van de verf. Je vertelt het me niet, of Tanguy het slachtoffer wordt geacht het schilderij niet te hebben ontvangen, jij gaf hem. De verzonden goederen dienen in ieder geval contant te worden betaald en hiervoor heeft Van Gogh geld tot uw beschikking. Kun je het frame niet naar de afbeelding van de "50" sturen?″?
Ik ben er blij om, dat je bij de goede Schuffenecker was; je vertelt me niets, boekt vooruitgang? Hij is in wanhoop op dit moment, De „onafhankelijke beoordeling” Ik wil het dan niet exposeren, wanneer ze Dubois-Pillet inneemt, Lucea itp.
Ik voel me erg vreemd voor Arles, zo veel lijkt alles klein voor mij, ellendig - landschappen en mensen. Vincent en ik zijn het over heel weinig dingen eens, vooral in de schilderkunst. Hij bewondert Daumier, Daubignyego, Aarde en de grote Rousseau - ik haat ze allemaal. Integendeel, hij haat Ingres, Rafaela, Ontgas - alles, waar ik van hou; ik antwoord: Brigadegeneraal, je hebt gelijk, gewoon om vrede te hebben. Hij houdt echt van mijn schilderijen, maar dan, als ik ze maak, hij denkt altijd, dat ik het mis heb over dit of dat. Hij is een romanticus, Ik ben nogal primitief. Wat betreft de kleur, hij ziet willekeurige impasto, zoals Monticelli, en ik haat textuurcombinaties enz..
Het is erg lastig voor mij om de twee tekeningen van je moeder te beantwoorden. Ze zijn niet mijn eigendom, maar van Gogh, die hij me deze zomer stuurde 50 vanaf. om te tekenen. Dus je moet ze aan hem teruggeven. Ik begrijp het niet, hoe je moeder een verzoek tot verrekening als een geschenk kon begrijpen, die ze ondernam. Ik zou niet voor gemeen willen doorgaan, en dit is wat ik voorstel:: bij Goupil staat een kleine matte kan met een vogeldecoratie en een blauwgroene achtergrond. Neem het namens mij; als je mijn brief aan Van Gogh laat zien, en gaan. Ik geef het aan Madeleine.
Stilte is aan de orde van de dag, Maar ik hoop, dat door bloemen in de kan te doen, soms zal hij aan zijn grote broer denken. Het is een heel strikte zaak, maar het drukt mij meer uit dan een tekening van kleine meisjes. Daarom zal het deze uitwisseling niet verliezen. De kan is koud, maar het interieur was bestand tegen de temperatuur 1600 graden. Na goed naar hem te hebben gekeken, misschien zou je een beetje van die warmte opmerken, net als de auteur.
Mijn oprechte groeten aan je moeder. Hartelijke handdruk. Vincent verzekert je van zijn vriendschap en vraagt me je te bedanken voor je studie, die je hem terugstuurde.
Paul Gauguin