Paul Gauguin – brev til Émile Bernard.
[Arles, november 1888]
Kjære Bernard,
Jeg glemte din fars brev, og du må ha gått glipp av det. Men denne gangen vil du finne ut om alt. jeg håper, at du ikke har mye problemer med disse typene, som jeg forlot vanvittig spent; du jobber uansett og, mens vi snakker, du gjør. jeg er redd, at pappen ikke er holdbar nok for limet, akkurat som et tre, som gir en hard overflate og får malingen til å flasse av. Men hvis du bruker fleksibelt materiale, som grovkornet papir limt på et lerret, som grunnet absorberer maling, du vil få veldig gode resultater. Slik lages veggdekorasjoner og de er holdbare.
Du diskuterer skygger med Laval og spør, har jeg dem et sted? Det er det, i den grad det gjelder å vise lys, ja. Ta en titt på japanerne, som tegner strålende, og du vil se livet utendørs og i solen uten bruk av skygger. De bruker kun klang som en kombinasjon av toner, ulike harmonier som gir inntrykk av varme, etc.. Uansett, jeg anser impresjonisme som et helt nytt søk, langt unna alle mekaniserte måter, som fotografering etc.; så jeg skal flytte så langt vekk fra alt som mulig, som skaper en illusjon av ting, og fordi skyggen skaper en illusjon av solen, Jeg kom til konklusjonen, at den må fjernes. Hvis i komposisjonen din fremstår nyansen som en essensiell form, det er en helt annen sak. Da setter du bare skyggen av karakteren i stedet for karakteren; dette er det opprinnelige utgangspunktet, hvis særpreg du selv har oppfunnet. Det er sånn det er, som om, etter kunstnerens valg - et godt gjennomtenkt valg -- sette en kråke på Athenas hode i stedet for en papegøye. Og dermed, kjære Bernard, sette skygger, hvis du finner dem nyttige, eller ikke tar dem på, alt det samme, hvis du respekterer deg selv (ikke som en slave av skyggen). Han er på en måte din tjener. Jeg uttrykker mine tanker grovt, det er opp til deg å lese mellom linjene.
Jeg sender deg penger: 280 fr. å betale Maria Gloanec, 35 for Fryderyk, 5 fr. for frakt av malerier, 5 fr. at dere begge drikker for helsen min.
jeg antar, at på veien forberedt av van Gogh, kan hver talentfull artist i gruppen vår klare seg; så bare gå rett frem. Jeg snakket om deg med en zouave, og jeg antar, at du lett kunne bo i Afrika med stor nytte for kunsten din. Hvis du ikke bestemmer deg og om du kan komme hit, det vil ikke være for vanskelig for deg å forsørge deg selv. Jeg tenkte på pengesaker; vi kan ordne oss billig, mens du gjør det, hva skal jeg gjøre fra i morgen (lage mat hjemme).
Det er morsomt, Vincent er forsiktig, at Daumier må gjøres her, Jeg tror det motsatte - du må lage en fargerik Puvis blandet med japaneren. Kvinnene her bruker elegante hodeplagg, vakker gresk skjønnhet. Sjalene deres, danner folder som på bildene av primitiver, de utgjør, Jeg gjentar, greske prosesjoner. Hver jente som går nedover gaten er en dame og ser like uberørt ut, som Juno. Du må se det uansett. I alle fall er det en kilde til vakker - moderne stil her.
Et håndtrykk til dere begge, være venn med Laval, det er en vakker og edel natur, til tross for øyeblikkets mangler, når jævelen kommer til syne i ham; du vet, at vi alle har feil, du har det forferdelig også. Du må tvinge deg selv, å tåle dem alle og komme til dette, la oss alle holde hender.
Paul Gauguin
[Arles, desember 1888]
Min kjære Bernard,
takk for brevet og for at du kjøpte malingene. Du forteller meg det ikke, eller Tanguy offeret anses ikke å ha mottatt maleriet, du ga ham. Varene som sendes må uansett betales kontant, og van Gogh har penger til rådighet til dette formålet. Kunne du ikke sende rammen til bildet av "50″?
jeg er glad, at du var sammen med den gode Schuffenecker; du forteller meg ingenting, gjør fremskritt? Han er fortvilet for tiden, "Uavhengig anmeldelse” Jeg vil ikke stille den ut da, når hun tar Dubois-Pillet, Lucea itp.
Jeg føler meg veldig fremmed for Arles, så mye alt virker lite for meg, elendig - landskap og mennesker. Vincent og jeg er i det hele tatt enige om svært få ting, spesielt innen maleri. Han beundrer Daumier, Daubignyego, Jorden og den store Rousseau - jeg hater dem alle. Tvert imot, han hater Ingres, Rafaela, Degas - alle sammen, som jeg elsker; jeg svarer: Brigader, du har rett, bare for å få fred. Han liker virkelig maleriene mine, men da, når jeg lager dem, han tenker alltid, at jeg tar feil om dette eller hint. Han er en romantiker, Jeg er ganske primitiv. Når det gjelder fargen, han ser tilfeldig impasto, som Monticelli, og jeg hater teksturkombinasjoner osv..
Det er veldig plagsomt for meg å svare på de to tegningene som din mor har beholdt. De er ikke min eiendom, men van Gogh, som han sendte meg i sommer 50 fr. for tegning. Så du må gi dem tilbake til ham. jeg forstår ikke, hvordan moren din kunne forstå en forespørsel om oppgjør som en gave, som hun påtok seg. Jeg vil ikke gå for en middelmådig, og her er det jeg foreslår: hos Goupil er det en liten matt kanne med fugledekor og blågrønn bakgrunn. Ta det på mine vegne; hvis du viser brevet mitt til van gogh, og gå. Jeg gir den til Madeleine.
Stillhet er dagens orden, Men jeg håper, det ved å legge blomster i kannen, noen ganger vil han tenke på storebroren sin. Det er en veldig streng sak, men det uttrykker meg mer enn en tegning av små jenter. Derfor vil den ikke tape på denne børsen. Muggen er kald, men interiøret tålte temperaturen 1600 grader. Etter å ha sett nøye på ham, kanskje du vil legge merke til litt av den varmen, akkurat som forfatteren.
Mine dypeste hilsener til din mor. Hjertelig håndtrykk. Vincent forsikrer deg om vennskapet sitt og ber meg takke deg for studiet ditt, som du sendte ham i retur.
Paul Gauguin