Paul Gauguin – Briefe an Émile Bernard.
[Arles, November 1888]
Lieber Bernhard,
Ich habe den Brief deines Vaters vergessen, und du musst ihn verpasst haben. Aber diesmal erfährst du alles. Ich hoffe, dass Sie mit diesen Typen keine großen Probleme haben, die ich wahnsinnig aufgeregt verließ; du arbeitest sowieso und, während wir sprechen, Sie machen. Ich fürchte, dass der Karton nicht haltbar genug für den Kleber ist, genau wie ein Baum, was eine harte Oberfläche ergibt und zum Ablösen der Farbe führt. Aber wenn Sie flexible Materie verwenden, wie grobkörniges Papier, das auf eine Leinwand geklebt wird, die grundiert Farbe aufnimmt, Sie werden sehr gute Ergebnisse erzielen. So entstehen Wanddekorationen und sie sind langlebig.
Du diskutierst mit Laval über Schatten und fragst, habe ich sie irgendwo? Das ist es, soweit es darum geht Licht zu zeigen, ja. Schau dir mal die Japaner an, die brillant zeichnen, und Sie werden das Leben im Freien und in der Sonne ohne Schatten sehen. Sie verwenden Timbre nur als Kombination von Tönen, verschiedene Harmonien, die den Eindruck von Wärme erwecken usw.. Jedenfalls halte ich den Impressionismus für eine völlig neue Suche, weit entfernt von allen mechanisierten Wegen, wie Fotografie etc.; also werde ich mich so weit wie möglich von allem entfernen, die die Illusion der Dinge erzeugt, und weil der Schatten die Illusion der Sonne erzeugt, Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass es entfernt werden muss. Wenn in Ihrer Komposition der Farbton als wesentliche Form erscheint, es ist eine ganz andere Sache. Dann setzen Sie nur den Schatten des Zeichens an die Stelle des Zeichens; Dies ist der ursprüngliche Ausgangspunkt, deren Besonderheit Sie selbst erfunden haben. Es ist wie es ist, als ob, nach Wahl des Künstlers - eine wohlüberlegte Wahl -- statt eines Papageis eine Krähe auf Athenas Kopf setzen. Daher, Lieber Bernhard, Schatten setzen, wenn Sie sie nützlich finden, oder ziehen Sie sie nicht an, es egal, wenn du dich selbst respektierst (nicht als Sklave des Schattens). Er ist gewissermaßen Ihr Diener. Ich drücke meine Gedanken grob aus, Es liegt an Ihnen, zwischen den Zeilen zu lesen.
Ich schicke dir Geld: 280 fr. Maria Gloanec zu bezahlen, 35 für Friederik, 5 fr. für den Versand von Gemälden, 5 fr. dass ihr beide für meine Gesundheit trinkt.
ich vermute, dass auf der von van Gogh vorbereiteten Straße jeder talentierte Künstler in unserer Gruppe zurechtkommt; also geh einfach geradeaus. Ich habe mit einem Zouave über dich gesprochen, und ich schätze, dass Sie mit großem Nutzen für Ihre Kunst problemlos in Afrika leben könnten. Wenn Sie sich nicht entscheiden und wenn Sie hierher kommen könnten, es wird dir nicht allzu schwer fallen, dich selbst zu unterstützen. Ich dachte an Geldangelegenheiten; wir können uns billig organisieren, dabei, was mache ich ab morgen (Zuhause kochen).
Es ist lustig, Vincent ist vorsichtig, dass Daumier hier getan werden muss, Ich denke das Gegenteil - man muss einen bunten Puvis mit dem Japaner mischen. Die Frauen tragen hier elegante Kopfbedeckungen, schöne griechische Schönheit. Ihre Tücher, Falten bilden wie in den Bildern von Primitiven, Sie erfinden es, ich wiederhole, Griechische Prozessionen. Jedes Mädchen, das die Straße entlang geht, ist eine Dame und sieht genauso makellos aus, wie Juno. Das muss man sowieso sehen. In jedem Fall gibt es hier eine Quelle für schönen - modernen Stil.
Ein Handschlag für euch beide, mit Laval befreundet sein, es ist eine schöne und edle Natur, trotz der Mängel des Augenblicks, wenn der Bastard in ihm zum Vorschein kommt; du weißt, dass wir alle Fehler haben, Sie haben auch schrecklich. Du musst dich zwingen, sie alle zu ertragen und dazu zu kommen, Lasst uns alle Händchen halten.
Paul Gauguin
[Arles, Dezember 1888]
Mein lieber Bernhard,
vielen Dank für den Brief und für den Kauf der Farben. Du sagst es mir nicht, oder Tanguy Es wird davon ausgegangen, dass das Opfer das Gemälde nicht erhalten hat, du hast ihn gegeben. In jedem Fall muss die verschickte Ware bar bezahlt werden, und van Gogh hat dafür Geld zur Verfügung. Konnte man den Rahmen nicht zum Bild des „50″?
Ich bin froh, dass du bei dem guten Schuffenecker warst; du sagst mir nichts, macht Fortschritte? Momentan ist er verzweifelt, że „Independent Review” Ich will es dann nicht ausstellen, wenn sie Dubois-Pillet einnimmt, Lucea itp.
Ich fühle mich sehr fremd in Arles, so sehr kommt mir alles klein vor, elend - Landschaften und Menschen. Vincent und ich sind uns in sehr wenigen Dingen einig, besonders in der Malerei. Er bewundert Daumier, Daubignyego, Die Erde und der große Rousseau – ich hasse sie alle. Andererseits, er hasst Ingres, Raffaela, Entgasen - alle, die ich liebe; ich antworte: Brigadegeneral, Sie haben Recht, nur um Ruhe zu haben. Er mag meine Bilder sehr, aber dann, wenn ich sie mache, er denkt immer, dass ich mich in diesem oder jenem irre. Er ist ein Romantiker, Ich bin eher primitiv. Was die Farbe angeht, er sieht zufällig pastos, wie Monticelli, und ich hasse strukturelle Kombinationen usw..
Es ist mir sehr mühsam, die beiden Zeichnungen zu beantworten, die Ihre Mutter aufbewahrt. Sie sind nicht mein Eigentum, aber van Gogh, die er mir diesen Sommer geschickt hat 50 fr. zum Zeichnen. Also musst du sie ihm zurückgeben. ich verstehe nicht, wie deine Mutter eine Bitte um Verrechnung als Geschenk verstehen könnte, die sie sich vorgenommen hat. Ich möchte nicht als Mittelwert durchgehen, und hier ist, was ich vorschlage: bei Goupil gibt es einen kleinen matten Krug mit Vogeldekor und blaugrünem Hintergrund. Nimm es in meinem Namen; wenn du Van Gogh meinen Brief zeigst, und gehen. Ich gebe es Madeleine.
Schweigen ist an der Tagesordnung, Aber ich hoffe, das, indem man Blumen in den Krug legt, manchmal denkt er an seinen großen Bruder. Es ist eine sehr strenge Sache, aber es drückt mich mehr aus als eine Zeichnung kleiner Mädchen. Daher wird es bei diesem Austausch nicht verlieren. Der Krug ist kalt, dennoch hielt sein Inneres der Temperatur stand 1600 Grad. Nachdem ich ihn genau angesehen hatte, vielleicht würdest du ein wenig von dieser Hitze bemerken, genau wie sein Autor.
Meine herzlichsten Grüße an deine Mutter. Herzlicher Händedruck. Vincent versichert Sie seiner Freundschaft und bittet mich, Ihnen für Ihr Studium zu danken, die du ihm zurückgeschickt hast.
Paul Gauguin