Paul Gauguin – Brief an Ehefrau.
Tahiti, 8 Dezember 1892 r.
[…] Na sicher, Viele Bilder werden unverständlich sein und Sie werden etwas zu lachen haben. Ich werde Ihnen die unglaublichsten davon erklären, diese sowieso, die ich behalten oder teuer verkaufen möchte, damit Sie verstehen und so tun können, wie sie sagen, eingeleitet. Sein Titel: Tödlicher Verstand. Ich habe ein nacktes junges Mädchen gemalt. In dieser Situation genügt eine Kleinigkeit und es wird unanständig. Allerdings tue ich es, so zu sein, was ist der, Ich interessiere mich für Linien und Bewegung. Also gebe ich ihrem Gesicht ein wenig Angst. Diese Angst muss zumindest einen Vorwand haben, wenn nicht eine Erklärung, und dies im Charakter einer Maori-Frau. In den Traditionen dieses Volkes herrscht große Angst vor den Geistern der Toten. Hier würde ein junges Mädchen Angst haben, in dieser Position überrascht zu werden. (Eine einheimische Frau ist alles andere als). Ich muss ihr Entsetzen mit möglichst wenig literarischen Mitteln wiedergeben, nicht wie früher. Also mache ich ein Tali: insgesamt dunkler Ton, im Auge läuten wie eine Totenglocke.
Violett, dunkelblau und gelborange. Ich mache gelbgrüne Kleidung: 1° weil das Gewand dieses wilden Mädchens anders ist als unseres (Sie bestehen aus Baumrinde), 2° weil es auf künstliches Licht hindeutet (Kanaczeks Frau tappt nie im Dunkeln), und gleichzeitig möchte ich keine Lampeneffekte (es ist normal), 5° das Gelb, Gelborange mit Blau binden, schließt einen musikalischen Akkord. Es gibt ein paar Blumen im Hintergrund, aber sie sollten nicht echt aussehen, weil sie eingebildet sind, und deshalb bringe ich sie zum Leuchten, ähnlich wie Funken. Für Kanak sind die phosphoreszierenden Lichter in der Nacht die Geister der Toten; sie glauben an sie und fürchten sie. Schließlich, am Ende des Tages, mache ich den Geist ganz gewöhnlich – eine kleine Frau; weil das Mädchen, ohne die Vorführungen der französischen Spiritisten zu kennen, kann es nicht anders verstehen, nur um sich mit dem Geist des Verstorbenen selbst zu verbinden, das heißt, eine Person, die ihr ähnlich ist. Hier ein kurzer Text, wer wird Sie zu einem Wissenschaftler für Kritiker machen, da sie anfangen, dich mit böswilligen Fragen anzugreifen. Es ist notwendig, so dass das Bild sehr einfach gemalt ist, da das Motiv wild ist, kindisch. […]