Nasreddin Hocys sagor

Nasreddin Hoca är det för turkar, vem är Julian Tuwim för oss, det är bara det, att han levde för länge sedan, i det trettonde århundradet. Han var en välutbildad dervisch. Han anses vara en folkfilosof i Turkiet, och hans humoristiska anekdoter och berättelser är kända för nästan varje turk och inte bara. Även i grannländerna, som till exempel. i Azerbajdzjan, många av hans berättelser är kända. Bilden av Hocy är en glad gammal man i turban som rider på en åsna, ofta bakåtvänd, för han hånade allt och alla, inte bry sig om några förbud eller hög samhällsetik. Han hämtade teman i sina sagor från vardagen, och de var ofta anmärkningsvärt enkla och logiska, vilket gjorde dem tydliga och begripliga för alla:

En gång kom en granne till Hocy och frågade:
– Har du kanske 40 år gammal vinäger?
– Ja, mamma – svarade Hoca.
– Ge mig snälla, eftersom jag behöver det för att göra en medicin – sa mannen.
– Jag kan inte göra det. Om jag hade gett vinäger till någon, som bad om det, Jag skulle ha det hela vägen igenom 40 lat?

Hocys klurighet och skärpa kan ses i denna berättelse:

En bonde tog med Hocy som en kaninpresent, och mannen välkomnade honom och gav honom mat. Veckan därpå dök byborna upp igen och sa:

– Nyligen tog jag med dig en hare

Hoca välkomnade honom igen och tillade, att hon erbjuder honom soppa gjord av denna hare. Veckan därpå kom några andra bybor till Hocy för att tala:

– Vi är människors grannar, som för två veckor sedan gav dig en hare, vi kom till dig i Allahs namn.

Vid detta placerade Nasreddin tallrikar med rent vatten framför dem, och byborna frågade:

– Vad är det för konstiga haresoppa?

– Det här är soppans soppa, gjord av haresoppa som din granne tagit med – svarade Hoca.