Paul Gauguin – brev til kona.
Tahiti, 8 av desember 1892 r.
[…] Selvfølgelig, mange bilder vil være uforståelige, og du vil ha noe å le av. Jeg vil forklare deg det mest utrolige av dem, denne i alle fall, som jeg ønsker å beholde eller selge for dyrt, slik at du kan forstå og late som, som de sier, satt i gang. Tittelen hans: Dødelig sinn. Jeg malte en naken ung jente. I denne situasjonen vil en bagatell være tilstrekkelig, og den vil bli uanstendig. Det gjør jeg imidlertid, å være slik, hva er, Jeg er interessert i linjer og bevegelse. Så jeg skremmer ansiktet hennes litt. Denne frykten må i det minste ha et påskudd, hvis ikke en forklaring, og dette i karakteren til en maorikvinne. I tradisjonene til dette folket er det stor frykt for de dødes spøkelser. Her ville en ung jente vært redd for å bli overrasket i denne stillingen. (En lokal kvinne er alt annet enn). Jeg må formidle redselen hennes med så lite litterære virkemidler som mulig, ikke som det pleide å være. Så jeg gjør en tali: generell mørk tone, ringer i øyet som en begravelsesklokke.
Fiolett, mørkeblå og guloransje. Jeg lager gulgrønne klær: 1° fordi plagget til denne ville jenta er annerledes enn vårt (de er laget av trebark), 2° fordi det antyder eksistensen av kunstig lys (Kanaczeks kvinne er aldri i mørket), og samtidig vil jeg ikke ha lampeeffekter (det er vanlig), 5° den gule, knytte gul oransje med blå, lukker en musikalsk akkord. Det er et par blomster i bakgrunnen, men de skal ikke se ekte ut, fordi de er imaginære, og det er derfor jeg får dem til å gløde, ligner på gnister. For Kanak er de fosforescerende lysene om natten spøkelsene til de døde; de tror på dem og frykter dem. Til slutt, på slutten av dagen, gjør jeg spøkelset helt vanlig - en liten kvinne; fordi jenta, uten å kjenne til de franske spiritistenes fremvisninger, kan ikke forstå noe annet, som bare for å forbinde med selve den avdødes døds ånd, det vil si en person som ligner henne. Her er en kort tekst, som vil gjøre deg til en vitenskapsmann for kritikere, siden de begynner å angripe deg med ondsinnede spørsmål. Det er nødvendig å, slik at bildet males veldig enkelt, siden motivet er vilt, barnslig. […]