Paul Gauguin – brev till hustru.
Tahiti, 8 av december 1892 r.
[…] Självklart, många bilder kommer att vara obegripliga och du kommer att ha något att skratta åt. Jag ska förklara för dig det mest otroliga av dem, denna i alla fall, som jag önskar behålla eller sälja för dyrt, så att du kan förstå och låtsas, som de säger, initierade. Hans titel: Dödligt sinne. Jag målade en naken ung flicka. I den här situationen räcker det med en bagatell och den blir oanständig. Det gör jag dock, att vara så här, vad är, Jag är intresserad av linjer och rörelse. Så jag skrämmer hennes ansikte lite. Denna rädsla måste åtminstone ha en förevändning, om inte en förklaring, och detta i karaktären av en maorikvinna. I detta folks traditioner finns en stor rädsla för de dödas spöken. Här skulle en ung tjej vara rädd för att bli överraskad i denna position. (En lokal kvinna är allt annat än). Jag måste förmedla hennes fasa med så lite litterära medel som möjligt, inte som det brukade vara. Så jag gör en tali: övergripande mörk ton, ringer i ögat som en begravningsklocka.
Violett, mörkblå och gulorange. Jag gör gulgröna kläder: 1° eftersom plagget för denna vilda flicka är annorlunda än vårt (de är gjorda av trädbark), 2° eftersom det antyder förekomsten av artificiellt ljus (Kanaczeks kvinna är aldrig i mörkret), och samtidigt vill jag inte ha lampeffekter (det är vanligt), 5° det gula, knyta gul orange med blå, stänger ett musikaliskt ackord. Det finns ett par blommor i bakgrunden, men de borde inte se verkliga ut, eftersom de är imaginära, och det är därför jag gör dem glödande, liknar gnistor. För Kanak är de fosforescerande ljusen på natten de dödas spöken; de tror på dem och fruktar dem. Till sist, i slutet av dagen, gör jag spöket helt vanligt - en liten kvinna; eftersom flickan, utan att känna till de franska spiritisternas uppvisningar, kan inte förstå annat, som bara för att ansluta till andan i den avlidne döden själv, det vill säga en person som liknar henne. Här är en kort text, som kommer att göra dig till en vetenskapsman för kritiker, eftersom de börjar attackera dig med skadliga frågor. Det är nödvändigt att, så att bilden målas väldigt enkelt, eftersom motivet är vilt, barnslig. […]